Informationen dazu wie sich einige der hier aufgelistet Tools zu einem Workflow zusammensetzen findet ihr hier.
Wie unsere Tools zusammenarbeiten
Hinter den Apps stehen gemeinsame Bausteine: Die Fragendatenbank qwacback und die formtransform-Bibliothek werden von mehreren Tools genutzt, und diese Website liefert Wissen an FormulAid.
- Methodik: Die Kapitel zu Konzeption und Fragebogendesign fließen als Wissensbasis in FormulAid ein (über
llm-phases12.txt). - Fragetypen-Beispiele: Die Beispiele auf der Seite Fragetypen (XLSForm und DDI) stammen aus qwacback.
- Fragensuche: FormulAid sucht während der Generierung in qwacback nach erprobten Fragen und übernimmt Demografie-Vorlagen.
- Suche, Export, Import: qwac ist die Oberfläche für qwacback: Fragen suchen, als XLSForm oder DDI exportieren, eigene Codebooks hochladen.
- Fragetypen & Prüfung: FormulAid kennt die erlaubten Fragetypen aus der formtransform-Bibliothek und prüft damit jeden Fragebogen vor dem Download.
- Umwandlung & Validierung: qwacback wandelt mit der formtransform-Bibliothek zwischen XLSForm und DDI um (z.B. für den XLSForm-Export von Fragen) und prüft hochgeladene Codebooks.
- Umwandlung im Browser: Die FormTransform-App ist die Oberfläche der formtransform-Bibliothek: Sie wandelt XLSForm in LimeSurvey TSV um und erzeugt aus XLSForm oder LimeSurvey TSV ein DDI Codebook.
Welche XLSForm-Funktionen unterstützt werden, legt das Register der formtransform-Bibliothek für alle Tools gemeinsam fest. qwacback ist über einen MCP-Server auch direkt in KI-Assistenten nutzbar. Fragebögen und Datenexporte zwischen den Apps und KoboToolbox oder LimeSurvey bewegt ihr selbst per Download und Import, siehe den Workflow.
- App für euch
- Dienst im Hintergrund
Von uns entwickelte Tools
FormulAid ist eine Web-App, die auf Basis des Claude Skills-Standards XLSForm-Fragebögen nach Nutzervorgaben generiert. Dazu gehört auch die Suche in der Fragendatenbank qwac. Der Skill basiert auf den Inhalten der Civic Data Lab Umfragenwerkstatt und nutzt die Fragetypen, die die formtransform-Bibliothek unterstützt. Vor dem Download prüft die App jeden Fragebogen mit der formtransform-Bibliothek und lässt Fehler automatisch korrigieren; zu jeder Frage wird zudem begründet, warum sie gewählt wurde. Der generierte Fragebogen ist ein Entwurf und Ausgangspunkt, kein fertiges Ergebnis: Er sollte vor dem Einsatz geprüft, angepasst und in einem Pretest erprobt werden. Die verwendeten Skills sind hier einsehbar. Nutzer:innen können entweder einen eigenen API-Key für OpenRouter oder einen anderen OpenAI-kompatiblen Anbieter angeben und die App im Browser verwenden – alle Anfragen gehen direkt vom Browser an den Anbieter, nicht über einen FormulAid-Server, oder die Skills direkt in Claude importieren.
qwac (question worth asking continuously) ist eine DDI-Codebook-kompatible Datenbank für Fragebogeninstrumente (Fragenformulierungen und Antwortoptionen). Der Fokus liegt auf Instrumenten, die für zivilgesellschaftliche Umfragen verwendet werden können, zum Beispiel für Wirkungsmessung oder Bedarfserhebung. Die Plattform ermöglicht es, durch Export in XLSForm, Instrumente bereits durchgeführter Umfragen oder Musterumfragen zu durchsuchen und wiederzuverwenden. Das Backend von qwac bietet eine API sowie einen MCP-Endpunkt für die Fragensuche
FormTransform ist eine Web-App, die Umfragen zwischen den Standards des CDL-Umfrage-Ökosystems konvertiert: XLSForm-Fragebögen (z.B. aus KoboToolbox) in das LimeSurvey-TSV-Format sowie XLSForm oder LimeSurvey-TSV in DDI-Codebook-2.5-Metadaten. Zusammen mit einem KoboToolbox-Datenexport erzeugt sie außerdem einen Antwortdatensatz passend zur DDI-Beschreibung. Alles läuft im Browser; es verlassen keine Daten euer Gerät. Sie basiert auf der JavaScript-Bibliothek formtransform.
Die formtransform-Bibliothek ist eine TypeScript-Bibliothek (mit Kommandozeilen-Tool formtransform), auf der die FormTransform-App und qwacback aufbauen. Sie konvertiert XLSForm in das LimeSurvey-TSV-Format und in DDI Codebook 2.5 (zusammen mit einem Datenexport auch in einen passenden Antwortdatensatz), LimeSurvey-TSV in DDI und in XLSForm sowie DDI zurück in XLSForm. Alles, was sie exportiert, läuft auch im Browser. Welche XLSForm-Funktionen sie unterstützt, legt ein Typ-Register fest; was dort nicht steht, wird abgelehnt. Siehe unterstützte XLSForm-Teilmenge.
Das Statistiktutorial survey-bayes ist ein Python-Paket mit Lernmaterialien zur bayesianischen Analyse von Umfragedaten. Es bietet praxisnahe Beispiele und Anleitungen für die statistische Auswertung von Survey-Daten.
Vorlagen & Ressourcen
Vorlagen für Datenschutzinformationen nach Art. 13 DSGVO für verschiedene Umfragetypen. Mehr Hintergrundinformationen zur Auswahl des passenden Typs gibt es auf der Datenschutz-Seite.
Als Umfrage Tool empfehlen wir euch KoboToolbox oder LimeSurvey. Wer weitere Tools vergleichen will, findet hier als Excel Tabelle eine detaillierte Übersicht und Bewertungsmatrix für 16 gängige Umfragetools. Die Analyse erfolgt nach Kategorien wie Funktionsumfang, Datenschutz, Usability, Preismodell, etc.