In dieser Umfragenwerkstatt begleiten wir Euch durch alle Phasen einer Umfrage. Um die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Tools und Phasen zu erleichtern, setzen wir konsequent auf offene Formate wie XLSForm und DDI-Codebook. Wir erweitern die Nutzbarkeit dieser Formate und verbinden sie durch eigene Open-Source-Tools.
Dabei unterscheiden wir zwei grundlegende Ebenen:
- Die Metadatenebene beschreibt die Umfrage selbst: die Struktur des Fragebogens, die Variablen, Fragetypen und Logiken. XLSForm dient der Erstellung, DDI-Codebook der Standardisierung und Archivierung.
- Die Ergebnisebene umfasst die eigentlichen Antwortdaten der Teilnehmenden, die nach der Feldphase vorliegen.
Damit diese Ebenen über den gesamten Prozess hinweg zusammenpassen, fungieren unsere Tools zum einen als Brücken. Zum anderen unterstützen sie Euch auch direkt innerhalb der einzelnen Phasen, etwa bei der statistischen Auswertung. Dabei greifen wir nicht nur auf Eigenentwicklungen zurück: In den Workflow integrieren wir bewährte Standardsoftware (wie KoboToolbox oder LimeSurvey) sowie Empfehlungen für ergänzende Open-Source-Lösungen (wie JASP). So entsteht ein abgestimmtes Ökosystem, in dem die verschiedenen Werkzeuge ineinandergreifen.
Details zu den einzelnen Formaten und deren Anwendung könnt Ihr auf den jeweiligen Detailseiten nachlesen. Die folgende Grafik visualisiert diesen Workflow und zeigt, an welchen Stellen unsere Tools den Prozess unterstützen:
Direkter Import in KoboToolbox
Import in LimeSurvey als TSV mit FormTransform-App
Aus XLSForm + KoboToolbox CSV mit FormTransform-App
Analyse mit JASP
Bayesianische Analyse mit survey-bayes
Import in qwac
Weitere Tools findet Ihr auf der Übersichtseite. Dort zeigt auch eine Grafik, wie unsere Tools im Hintergrund zusammenarbeiten.
Technische Details: unterstützte Transformationen
| Input | Output | Tool |
|---|---|---|
| XLSForm | LimeSurvey TSV | FormTransform-App, formtransform-Bibliothek |
| XLSForm (+ KoboToolbox-Export der Ergebnisse) | DDI Codebook XML (+ passender Datensatz) | FormTransform-App, formtransform-Bibliothek |
| LimeSurvey TSV (+ LimeSurvey-Export der Ergebnisse) | DDI Codebook XML (+ passender Datensatz) | FormTransform-App (nur DDI), formtransform-Bibliothek |
| LimeSurvey TSV | XLSForm | formtransform-Bibliothek |
| DDI Codebook XML | XLSForm | formtransform-Bibliothek, in qwac für Fragen und Studien |
Alle Transformationen laufen über die formtransform-Bibliothek. Die FormTransform-App bietet die ersten drei im Browser an; den Datensatz aus einem LimeSurvey-Export und die Wege zurück nach XLSForm gibt es über die Bibliothek bzw. ihr Kommandozeilen-Tool. Innerhalb der unterstützten XLSForm-Teilmenge bleibt der Fragebogen vollständig erhalten: Aus XLSForm → DDI Codebook → XLSForm entsteht wieder derselbe Fragebogen. Nur wenige Details lassen sich nicht in jedem Format abbilden, z.B. verschachtelte Gruppen in LimeSurvey.